השם טנק (TANK), שפרושו המילולי מיכל, ניתן לרכב קרבי משוריין, שהאנגלים פיתחו במלחמת העולם הראשונה.
השם ניתן על מנת להטעות את האוייב. הרק"מ הובל לחזית, בתוך ארגזים עליהם הוטבע השם TANK = מְכָל, ובכך להפתיע את האוייב בשדה הקרב עם נשק חדש ולא מוכר.
זו הסיבה לשם 'טנק' ולא כפי שחשבו לעיתים בטעות שהשם ניתן בשל דמיון הרק"מ לחבית מים.
הרמטכ"ל חיים בר לב ביקש ב-1971 ממחלקת ההדרכה בצה"ל לבדוק עם האקדמיה ללשון עברית אפשרויות לעיברות השם . בעקבות פנייה לאקדמיה הועלו על ידי חבריה הצעות שונות ומעניינות שמפורטות במסמך להלן:
בסופו של דבר התקבלה הצעתו של יאיר בורלא, ראש ענף פרסומים ומינוח, להשאיר את המונח " טנק " מהנימוקים הבאים:
1. שינוי המונח יגרור קיצורים וראשי תיבות כגון : כ"ט, מרנ"ט, מט"ק, גנ"ט, והחלפת מספר רב של טפסים ופקודות.
2. לשונות לועזיות רבות משתמשות במונח 'טנק', השאול מהאנגלית (גם באנגלית היה זה בתחילה שם קוד).
השם טנק (TANK), שפרושו המילולי מיכל, ניתן לרכב קרבי משוריין, שהאנגלים פיתחו במלחמת העולם הראשונה.
השם ניתן על מנת להטעות את האוייב. הרק"מ הובל לחזית, בתוך ארגזים עליהם הוטבע השם TANK = מְכָל, ובכך להפתיע את האוייב בשדה הקרב עם נשק חדש ולא מוכר.
זו הסיבה לשם 'טנק' ולא כפי שחשבו לעיתים בטעות שהשם ניתן בשל דמיון הרק"מ לחבית מים.
הרמטכ"ל חיים בר לב ביקש ב-1971 ממחלקת ההדרכה בצה"ל לבדוק עם האקדמיה ללשון עברית אפשרויות לעיברות השם . בעקבות פנייה לאקדמיה הועלו על ידי חבריה הצעות שונות ומעניינות שמפורטות במסמך להלן:
בסופו של דבר התקבלה הצעתו של יאיר בורלא, ראש ענף פרסומים ומינוח, להשאיר את המונח " טנק " מהנימוקים הבאים:
1. שינוי המונח יגרור קיצורים וראשי תיבות כגון : כ"ט, מרנ"ט, מט"ק, גנ"ט, והחלפת מספר רב של טפסים ופקודות.
2. לשונות לועזיות רבות משתמשות במונח 'טנק', השאול מהאנגלית (גם באנגלית היה זה בתחילה שם קוד).